转自：https://zhuanlan.zhihu.com/p/103732408
通常视频字幕有三种存在方式：外挂字幕、内挂字幕、内嵌字幕。
外挂字幕指的是视频文件与字幕文件分离，使用者需要通过视频播放器的功能手动加载字幕到视频中。
内挂字幕与外挂字幕基本一致，只不过是将字幕文件一同封装进了支持字幕流的容器中（例如.mkv）。
上述字幕发行方式的优点是：1. 可以不需要将视频压制，只需要直接发布字幕或者简单地将字幕封装即可发布，节约发布者大量时间。2. 通常挂载的字幕分辨率不受视频分辨率影响，拥有最清晰锐利的观感。3. 观众可根据自身需要调节字幕。
缺点也很明显：1. 需要播放器支持。比如绝大多数手机自带播放器并不支持播放字幕流，同时绝大多数播放器默认不支持VSFilterMod特效插件。 2. 字幕不受保护，可能会被他人盗取，重新加工后二次发布。3. 有时候字幕内使用了用户未安装的字体，会导致播放字幕时字体被“降级”为默认字体宋体。 4. 若使用了大量特效则会导致字幕渲染掉帧、卡顿。
第三种方式的内嵌字幕，也叫硬字幕。这种方式需要将视频解码后通过字幕滤镜插件，将字幕完全与视频帧融合在一起重新编码。也就是说内嵌字幕视频中的字幕是完全和视频融为一体的。
内嵌字幕的兼容性最高，上述挂载字幕的缺点全部都没有，但是压制过程非常耗时且相对复杂。本文将介绍如何使用小丸工具箱进行对使用了 VSFilterMod 特效插件的.ass字幕压制到视频中，变为内嵌字幕视频。
本文由小Hshan编辑，保留原作者信息可自由转载。
本文必要软件：
小丸工具箱（官网链接已失效）： maruko.appinn.me/
小丸工具箱r236绿色版网盘下载地址：
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1bhoEfkBMnShV8sIixrOFcghttps://pan.baidu.com/s/1bhoEfkBMnShV8sIixrOFcg 提取码：gsi2
Mega：mega.nz/#
VSFilterMod x86版： https://github.com/sorayuki/VSFilterMod/releases/tag/r5.2.1
Avisynth 2.6.0 32位：sourceforge.net/project
可能需要的软件：
potplayer 32位版： daumpotplayer.com/downl
步骤1 安装Avisynth
在官网下载 Avisynth 2.6.0 32位 ，默认安装即可。
步骤2 安装小丸工具箱并配置 VSFilterMod .dll
绿色版小丸工具箱解压即用。
将解压好的x86版VSFilterMod .dll文件放置在小丸工具箱安装目录的tools\avs\plugins文件夹中即可。
步骤3 使用小丸工具箱将字幕压制到视频中
打开小丸工具箱，并切换至avs页面，并按以下步骤操作：
- 添加好要压制的视频和字幕。输出文件夹默认为视频所在的文件夹。
- 外置滤镜下拉菜单选择VSFilterMod.dll，点击插入按钮。
- 将avs脚本的最后一行TextSub(…)改为 TextSubMod(…)。
- 勾选最下方的压制音频选项。
上述操作完成后，窗口应该如下图所示：
如果在外置滤镜栏找不到 VSFilterMod.dll ，请检查是否将dll文件放在了指定的文件夹中。
值得注意的是，如果视频或者字幕路径中含有特殊字符（目前发现的有日语的人名间隔号“点”和音符符号、爱心符号等），则会导致报错，将路径和文件名改为纯英文即可。
此时强烈建议先使用potplayer 32位版播放器对avs脚本进行预览。可以点击下方的保存AVS按钮保存.avs文件，再用potplayer 32位版打开，也可直接点击预览，但是必须要在小丸工具箱的设置选项卡中设置预览播放器。windows默认的播放器不能播放.avs文件。（或许必须安装Avisynth 才可以正确播放）
确认预览视频文件无误后，点击右下角压制按钮即可。avs压制默认输出mp4视频。
附录
上述压制的视频，其视频流和音频流的质量均采用默认参数。如果对质量有要求，则可以在小丸工具箱的视频和音频两个选项卡中进行设置。
视频参数中主要是CRF选项的值，默认为23.5。CRF越小，视频比特率越大，质量越高。通常高质量视频选择18-24即可。
以及视频参数中的音频模式选项，如果压制前后视频的格式一样，如mp4到mp4，则可以将此选项改为复制音频流，以保证音频质量和节省时间（若格式不一样，选择复制则有可能报错）。
若在音频模式中选择了压制音频，则需要在音频选项卡中设置音频的比特率，默认为128kbps 。
本文由小Hshan编辑，保留原作者信息可自由转载。
评论
发表评论